原始视频版权：Business Core@油管
翻译，字幕：瓦砾村夫
作者|瓦砾村夫 来源|瓦砾村夫（ID：gh_9f4ee5c826a2）
这是今年8月13日，Business Core频道发布的一个马斯克访谈混剪视频。至今播放量已达300万+。
12月7日，马斯克在推特上回复了这个视频的链接：“哇，这个视频花了挺多心思的！”
不方便观看视频的朋友，可以阅读下面的翻译全文
提问者：如果我赚了这些钱，我会坐在沙滩上，喝喝啤酒，看看日落，就像科罗娜啤酒广告那样。
你有没有想过这是一种职业选择？
马斯克：我觉得这真的很无聊。
如果我必须每天都这样做，那将是一种折磨，那对我来说真的很糟糕。
我非常需要全神贯注于某事。如果我只是坐在那里放松一下，我只能放松一小会儿，然后就会变得难以忍受了。
提问者：你的动机不仅仅是为了利润和积累美元吗？
马斯克：不，我是志愿者，我不需要钱。
这不像是我坐着说“我希望我能买它买它买它”，我本来是可以买的。实际上我领的是最低工资，我甚至没有加班费。
我完成工作的的动力与希望，热情都有所脱节。我实际上只是不在乎希望，热情或动机。
我为工作付出了我所拥有的一切，无论情况如何。你只要继续前进并完成工作。
我认为创办公司非常困难，非常痛苦。我认为记住这一点很重要。在某个地方找份工作要容易得多，轻松很多，压力小很多。你会有更多时间做其他事情
提问者：但你会更快乐吗？
马斯克：不，我不会。我会更不快乐。
如果你真的跟你想做的事产生了羁绊，那就去做吧，否则就别做。
它不会优化你的休闲时间，没可能的。它将会非常困难，带给你很大压力。所以你必须得觉得很有必要这样做。
这么说吧：如果你需要鼓励，那还是别干了。
开公司真的很难，你基本上得准备好持续不间断的工作，从醒来到睡下。必须愿意处理很多棘手的问题，痛苦的问题。愿意承受巨大的压力。你需要非常非常努力的压榨自己。
对大多数人，我不会这么推荐。
我当然压力巨大，过去的几个月，一直都非常困难和痛苦。
提问者：痛苦？
马斯克：当然，绝对是这样。
提问者：是吗？
马斯克：是的，我睡在工厂地板上，并不是因为那里睡着好玩，太糟糕了。
提问者：你为什么要那样做？
马斯克：因为我没有时间回家，洗澡。
我不相信这种事，当人们经历困难的时候，CEO却在休假。
我当然从没想过会取得如此大的成功。因为我实际上是一名工程师，但我发现为了做我想做的工程技术，我必须有自己的公司，否则其他人会让我做我不想做的事。
对我来说，关键总在于，我在做的事重要吗？如果我们成功了，对世界来说重要吗？
有比开火箭公司或汽车公司更容易赚到钱的方法。我进入火箭行业的几率，对火箭一无所知，从未建造过任何火箭。如果我认为机会对我有利，那我是真的疯了。
提问者：那为什么要开始？
马斯克：当某件事足够重要时，即使机会不利，你也会去做。
提问者：你为此投入了多少个人财富？
马斯克：一亿美元。
提问者：一亿美元，投入到一开始你不相信会成功的事情上？
马斯克：是的。
旁白：但在37岁时，他跌入谷底。
他的第一批火箭未能进入轨道。一款早期型号的特斯拉跑车遭遇了质量问题。
2008年，火箭公司并不顺利，你有过三次失败。汽车公司正在亏损大出血。而美国经济也陷入大萧条以来最严重的衰退。
马斯克：对。那绝对是我生命中最糟糕的一年。
如果第四次发射没有成功，那就没有然后了。我们将没有资源再进行第5次发射。
提问者：那时你就没法再继续了吗？
马斯克：是的，我认为倒闭是不可避免的，因为我们没有资源进行第5次发射。
我希望没那么困难就好了
提问者：有些人从事火箭行业已经几十年了。他们说，你是无知者无畏。你想向他们证明什么？
马斯克：我想做的是对太空飞行产生重大的影响，并帮助几乎任何人都能进行太空飞行。
我希望我们能得到尽可能多的支持。
提问者：是什么支撑你为了愿景而奋斗？是什么帮助你实现梦想？
马斯克：我想我天生就是为了继续前进。
当然也有不顺利的时候，那么那肯定是相当悬殊的，很难以同样程度的热情继续前进。
但我确实认为我们正在做的事情对未来非常重要。如果我们没有成功，人们肯定会指着我们说，看，根本就不该尝试吧。
所以，我们要尽一切可能继续前进。
你能买到多少你真正喜欢的东西，真的给你带来快乐的东西？非常罕见，如此罕见。
我希望能有更多的东西。这就是我们正在努力的，做人们喜欢的东西。
未来，我们成为太空文明，遨游在群星之间，这很令人兴奋，这让我对未来充满期待。这让我想要去到未来。
你知道那些事... 你需要一些事让你早上醒来有所期盼。早上醒来，你期待着这一天，期待着未来，一个我们成为星际文明，遨游群星的未来。我觉得这很令人兴奋。
坚持是极其重要的。你不应该放弃，除非你被迫放弃，除非别无选择。
如果你碰巧试图头穿南墙，这个原则可能会被误用。当你说一个人应该永远坚持，永不放弃时，你得谨慎，因为实际上有些时候你应该放弃，因为你做错了。
但如果你确信你所做的是正确的，那么你应该永不放弃。
生活不仅仅是解决问题。如果生活仅仅就是解决问题，为什么早上还要起床？
必须有些东西激励你，让你身为人类一员而自豪。
就像耐克的口号，Just do it。你知道，只要开始就成功了一半。你要努力去做，不要害怕失败。正如爱迪生所说，1%的灵感，99%的汗水。
不要害怕创新。而且，不要自欺欺人，没成功就是没成功，否则你只会受限于一个糟糕的解决方案。
而且我认为也不要害怕新的竞技场。你可以拿到一本书，学到一些东西并用双手实验，想办法实现它，找到一种方法来完成某事。
我认为人们应该对彼此更好，并给予他人更多的信任。别假设他们是卑鄙的，直到你发现他们的确卑鄙。妖魔化他人很容易，你通常都是错的。人们比你想象的要好，给人们更多信任。
我可能不是那种大多数人会为我下注的人。
谁会获胜？就像一个小孩在和一群相扑手搏斗。通常相扑选手会获胜。
我们时常只是一个斗志旺盛的公司，那些小小的斗志旺盛的会获得胜利。我认为这将是其中之一。
创建公司几乎就像生育孩子。就像，你怎么可能说你的孩子不应该吃东西？一旦你有了公司，你必须养活它照顾它，即使它毁了你。
当我五六岁左右的时候，我以为我疯了。很奇怪，因为很明显其他人没有，他们的脑子没有充斥着想法。我想，嗯，我很奇怪。
我不认为你一定想要成为我。
很难关闭它。它就像一个永不停止的爆炸，一直如此。
提问者：你说过对你来说，今年是最艰难的一年，最棘手的一年。为什么？
一天22小时？多少小时？
马斯克：我一周工作7天，睡在工厂里。我工作在各处。我在涂装车间、总装车间、车身车间工作过。
提问者：你有没有担心过自己压力太大而爆炸？
马斯克：绝对有。没有人应该工作这么长时间。这不好，人们不应该这么努力。他们不应该这样做，这很痛苦。
提问者：什么意义上的痛苦？
马斯克：它伤害了我的大脑和我的心，很痛。我不推荐任何人这么做。
我这样做只是因为，如果不这样做，那么特斯拉很可能倒闭。由于毛豆3的生产爬坡问题， 特斯拉面临着死亡威胁。本质上，公司正在疯狂地亏钱。如果我们不能在很短的时间内解决这些问题，我们就会死。而这些问题非常难以解决。
提问者：你们离倒闭有多近？
马斯克：就差几周吧。
当我们创立特斯拉时，我想我们成功的机会可能是10%。
好吧，我可以告诉你我最初的计划是，好的，出售贝宝我获得了1.8亿美元。我想，如果我拿一半钱用来投资创建这些公司，那我还剩另一半钱，没毛病。
但当然，后来事情的发展不是这样。我们用完了投资的1个亿，然后还需要更多的钱。然后是2008和2009年的大衰退。
最后，我不得不投入所有的钱。而我通过向朋友借钱支付房租。
提问者：你实际上处于...
马斯克：我甚至没有房子。我认为这并不容易。
就像我说的，我认为它们可能会失败。但创建一家公司几乎就像生育孩子一样。就像，你怎么可能说你的孩子不应该吃东西？一旦你有了公司，你必须养活它照顾它，即使它毁了你。是的。
提问者：2008年，2008年底是一段艰难的时期。你是如何度过那段危机的？
马斯克：我们可以暂停一下吗？
我想有可能，他们不应该想成为……
提问者：你？
马斯克：听上去比现实更好。成为我没有你想象的那么有趣，肯定可能会更糟。
但我不确定我会... 我不确定我想成为我自己。我不得不说，这实际上是一段非常艰难的旅程。
我现在的首要任务是努力为特斯拉增加更多的管理和力量，这样我就可以去度假了。在过去的12年里，我只尝试请过两次一周的假。
我第一次请假一周，轨道科学公司的火箭爆炸了，理查德·布兰森的火箭在同一周爆炸了。第二次请假一周，我的火箭爆炸了。
从这学到的教训是，不要请假一周。
当我哥哥和我创办我们的第一家公司时，我们没有公寓，而是租了一个小办公室，睡在沙发上。我们在基督教青年会洗澡。
我们太缺钱了，我们只有一台电脑。所以白天用它运行网站，晚上我来写代码。一周7天，一直如此。
那段时间我短暂的交过一个女朋友，为了和我在一起，她不得不睡在办公室。我醒着的每个小时，都在努力工作。
这就是我要说的，特别如果你要创办一家公司。试图创建一家公司并取得成功，就像咀嚼玻璃，凝视深渊。
通常，创办一家公司的头几个月，挺令人兴奋的。然后梦想照进现实，事情并不像计划的那么顺利。客户并不为你的技术买单。或者产品没有你想象的那么好用。这些因素有时也会因经济衰退而加剧。并且可能会持续非常非常痛苦好几年。
提问者：当你连续遭遇三次失败，有没有想过“该放手了”？
马斯克：绝不。
提问者：为什么不？
马斯克：我从不放弃。我的意思是，我宁可死去，或完全丧失能力。
提问者：你知道，有些美国英雄不喜欢这个想法。尼尔·阿姆斯特朗和吉恩·塞尔南都反对商业空间飞行和你的做法。我想知道你对此有何看法？
马斯克：对此我很难过，因为这几位是我的英雄。
真的很难。我希望他们能来参观，看看我们在这里做的硬件，我想这会改变他们的想法。
提问者：他们激励你这样做，不是吗？
马斯克：是的。
提问者：然后看到他们朝你扔石子？
马斯克：太难了。
提问者：你期待他们为你加油吗？
马斯克：当然希望他们会。
世界上有很多负面的东西，世界各地无时无刻不在发生许多可怕的事情。有很多问题需要解决，有很多事情挺悲惨的，让你失望。
但生活不能只是解决一个又一个的悲惨问题，这不能是生活的全部。需要有鼓舞你的东西，让你能很高兴的早上醒来，成为人类的一部分。这就是我们这样做的原因。
对于有兴趣参与我所涉足领域的大学毕业生，有什么建议？
好吧，当然我会邀请你申请太阳城，特斯拉或SpaceX的工作。不管什么原因，如果这不奏效，那么我想，申请该领域其他公司的工作，或者尝试开办一家公司。
很难在太空业务领域开办一家公司，因为这是一个资本密集型的业务。在太阳能方面做点事情可能会更好。或者如果你要在汽车领域工作，你可以做汽车的零部件供应商，或类似的东西。如果你学习工程学，并且知道如何设计新事物
那么开公司就相对容易了。你只需找几个志同道合的人。
提问者：为了成为火箭飞船公司的首席技术官，你是如何获得专业知识的？
马斯克：我确实有物理学的背景，这个基础很有帮助。然后我读了很多书，和很多聪明的人交谈。
我完成工作的的动力与希望，热情都有所脱节。我实际上并不在乎希望，热情或动机。我只是为它付出我的所有，无论情况如何。你只要继续前进，直到完成它。
提问者：在你的生活中，让你感到惊讶的一件事是什么？
马斯克：一件事？哇，老实说，我当然对所有的事都感到惊讶。老实说，我当然没想到会发生任何这些事情。
我知道我想介入技术。事实上，我在95年创办一家公司，一家互联网公司的唯一原因，是因为我拿不到... 当时只有几家互联网公司，其中任何一家我都找不到工作。
我尝试在网景公司找工作，发送了简历，然后我在大厅闲逛。但我太害羞，不敢和任何人说话。我猜我必须开一家公司，因为我找不到工作。
我不会说我无所畏惧。事实上，我觉得我很强烈地感到恐惧。但如果我认为我所做的事足够重要，那么我就只要克服恐惧。
我认为人们在个人层面过于看重风险了。如果你有房贷要付，有孩子要抚养，这是一回事。如果你过度偏离你的工作，你将打算如何养家糊口，支付房租？好的，那可以理解。
但假设，你还年轻。你刚从大学毕业，或者高中毕业，不管怎样，你有什么风险？在任何一种现代经济中，你当然不会饿死。赚到足够的钱，有个地方住吃上饭，就这么容易。所以我不知道，其他人……他们害怕什么？我认为他们大多害怕失败。
但是当风险不大时，人们就不必太在意风险。
我总是有种轻微的生存危机，因为我试图弄清楚这一切意味着什么，比如万物的意义是什么？
我得出的结论是，如果我们能够推进对世界的了解，如果我们可以做一些扩大意识范围和规模的事情，那么我们就能更好地提出正确的问题，变得更加开明。而这真的是唯一的出路。
提问者：是什么在驱动着你？是不是早上起床，发现有个问题，然后想着解决它？
马斯克：我认为驱动我的是，我想要能够思考未来，并对此感觉良好。
我们正在尽我们所能，让未来变得美好。受到很可能发生的事情的启发，并期待第二天的到来。这才是真正驱动我的东西，就是试图弄清楚我们如何... 如何确保做的事情是伟大的，并且会如此。
这就是特斯拉和SpaceX背后的基本原理。
我认为，特别是对于美国人。如果你仔细想想，美国是一个探险家的国度。人们从世界各地来到这里，选择放弃已知的，而选择未知的。我觉得探索就像...我觉得美国是人类探索精神的升华。
我的意思是，我一开始就认为特斯拉和SpaceX都会失败。
提问者：你认为？
马斯克：当然。
提问者：真的吗？
马斯克：当然。
提问者：尽管如此，你把所有的钱都投入其中。
马斯克：我预料到会失去它们。好吧，技术上讲，我的想法是，我会拿从贝宝获得的钱的一半。即使我亏了一半，也没关系。
但当然，这些公司会遭遇困境。然后，我可以选择要么公司倒闭，要么把所有的钱都投进去。我真的不想让这些公司倒闭，所以我把所有的钱都投了进去。然后我不得不向朋友借钱支付生活费。
那只是在寻找非凡能力的证据。如果有杰出成就的记录，那么它就很可能会持续到将来。
嗯，这真的取决于赌注。如果赌注很高，如果事情真的很重要，那么我们应该...... 我们会克服恐惧，放手一搏。
但本质上，是我的驱动力克服了恐惧。但我感受到了恐惧，这有点烦人。我希望我的感觉弱一点。
2008年底，SpaceX准备尝试第四次发射。我们资金耗尽，已经没有钱了。
提问者：第四次失败...
马斯克：第四次失败绝对是游戏的终结。正如我说的，SpaceX前三次发射失败了。我们勉强凑齐足够的零件和钱，来进行第四次发射。如果第四次发射失败，我们早就完蛋了。
伴随一路多次的失败，我非常努力地为SpaceX寻找合适的专家。我努力寻找一位伟大的火箭总工程师。优秀的总工程师不打算加入我们。而不优秀的，嗯，雇佣他们也没有意义。所以我最终成为了火箭总工程师。
旁白：但是第四次发射完美无瑕。在马斯克的世界里，它点亮了黑暗。
提问者：当批评者说“你不能这样做”时，你的回答是？
马斯克：“我们已经做到了”。
然后就像地狱一样的工作。我的意思是，你只需要每周投入80小时，80到100小时。周复一周。
如果其他人每周工作40小时，你每周工作100小时，那么即使你们做的是同样的事情，你知道的，你在四个月内就能实现别人需要一年才能实现的目标。
我说的努力工作指的是，每个醒着的小时都在工作。如果你做做简单的数学，比方，如果别人工作50小时，而你工作100小时，在几年的时间里，你会完成两倍的工作。
我认为重要的是，人类成为一个多行星物种。我想大多数人都会同意，一个我们成为太空文明的未来是鼓舞人心，令人兴奋的，与我们永远被限制在地球上，直到最终的灭绝事件相比。
这就是我创办SpaceX的真正原因。
（以上）