Paradox著名的大战略游戏《钢铁雄心4》将于3月8日发售最新拓展包《唤醒勇虎Waking the Tiger》，新版本中除了国内玩家期待已久的中国地区重置和中国国策树之外，还重做了之前略显尴尬的日本和德国国策树，让两国的玩法与路径选择更加多样。熟悉而又陌生的空投物资、指挥链以及决议等机制的回归又为《钢铁雄心4》注入了新的活力。除此之外，部队历史徽记等小改动，带来了更加沉浸的游戏体验。更为重要的是，游戏优化再次改进，为祖传单核游戏带来更为顺畅的游戏体验。
具体详情，让我们一起来参阅这篇开发日志译文吧！
翻译：卡斯托普 杨旗鱼
校对：万豪顿 三等文官猹中堂
*本文内容及正文中的链接，除非特别提及或论坛原始页面外，均由牧游社 牧有汉化翻译
除了伪蒙古国以外，所有中国阵营的派系都有了新的国策树。当国民政府为了重建国家和反击日本侵略者而努力的时候，中国共产党正在策动共产主义在国内的浪潮，最终可能导致公审常凯申的结局（译注：仅代表蠢驴观点）。军阀们能通过政治手段或新的边境战争机制控制中国，而在边境外的溥仪皇帝必须在效忠日本主人还是奋力夺取属于自己的帝位中作出选择。
中国主要的派系（国民政府，中共，满洲国）都会为了获得技术支援和政治、经济、军事支持去接触外部势力。这些新的国策树也使决议系统能够大显身手，此系统有许多各派系特有的决议，从重建军队到渗透敌人领土来准备起义等。如果你想了解更多有关的信息，请查看以往满洲国、国民政府、军阀、中共的开发日志。
在上次开发日志发布后，1.5版本号玉米片Cornflakes更新又有了很多改动。
陆军元帅现在能够领导一支拥有一定数量军队的集团军群（我们之前HOI3就有的），集团军群各部队分别由一些将军指挥。现在像以前一样有战区。战区像以前一样只是一个为了玩家而设计的地区组织工具，并且为了保持战区尽可能灵活所以没有指挥官之类的东西。
将军仍然受到他们能够有效管理部队数量上限的软约束，与此同时，陆军元帅也将有管理军队数量的上限。将领增益是由下到上递减的，所以你会很想要优秀的将领担当陆军元帅和将军。
你可以在开发日志中读到更多关于指挥链的内容。
Traits and Command Power Abilities | 将军特性和指挥点数能力
在1.5版本号玉米片Cornflakes更新中，我们迈出了充实游戏将军系统的一大步。为了能够更好地模拟将军们，我们正在增加一些新的个人特质，我们将先前的单个技能分为四种新技能：进攻，防守，计划，后勤。这意味着我们能够更好地模拟一个史实将军的能力了。
对于拥有DLC拓展包的玩家来说，你将看到为你们的将军设置的一个新界面，在那里玩家可以给将军们分配新特性。这个操作通常会解锁你的指挥点数能力Command Power Abilities，这些特殊能力能够提升你的将领并使用称作指挥点数Command Power的特殊资源。当然指挥点数能做的事还不只有这些。参考往期日志获得更多资讯。
为了使日本国策树更加符合灵活、与时俱进的要求，日本国策树我们被推倒重做，其中加入了四个主要剧情分支，两个是史实分支，围绕着日本战略上两难的抉择，是北进攻打苏联，还是南进攻打同盟国；还有两个非史实分支，一个是共产主义路线，一个是民主路线。如果你想要获得更多关于日本改动的信息，请看相关的开发日志。
发布了日本的开发日志以后，日本的投降机制也稍微重做了。当日本向中国投降的时候，日本会签署一个和平条约，把日本在大陆的所有领土归还给它们各自的控制者来换取和平。
昭和天皇现在拥有了他的个人特性“帝国勅裁Imperial Sanction”，这个特性将把日本对华制造战争借口所需的的最低世界紧张度提升到75%。这是为了去模仿历史上招核天皇本人对于涉外侵略行为的重重疑虑，以及他对分裂而虚弱的中国所产生的威胁的低估。通过完成卢沟桥事变Marco Polo Bridge incident焦点获得的战争借口不受昭和天皇的特性影响。
我们已经完成了德国国策树的改善和拓展，包括新的架空历史选择。你可以选择支持希特勒或者重建德意志帝国，亦或是走向民主。如果你选择重建帝国，你可以谋求重建德意志殖民帝国，在意大利和奥匈帝国可能的帮助下向英法发起挑战，或者你可以选择与英国同盟，对抗共产国际。如果你选择走向民主，你可以选择把欧洲团结在你的旗下，对苏联发起进攻，以及对抗欧陆上任何其余地区正在滋长的共产主义。
其他关于德国国策树的调整已经完成，包括工业科技树的调整和海军科技的增加，这些调整提供了比原来更多的工厂（包括一个焦点使一些军用工厂变成海军造船厂 - 转变多少取决于你海岸线有多长），所有这些都已经在新的德国开发日志中提过。在发布了德国的开发日志后，我们做了一些补充或者是改动。海军轰炸机焦点已经被小小地改善了（由一个变为两个研究加成），一个新的长程护航战机焦点已经被添加，提供两个重型战斗机的研究加成，并且走法西斯和德意志帝国路线的德国现在都可以选择获得阿尔萨斯和卢森堡的核心或者适当地只要求阿尔萨斯的核心。此外，我们美化了新的德国工业线的布局来让它看起来更美观一些，并且也由此做了其他的界面布局优化。
将希姆莱纳入内阁将允许德国进行史实的部队征召，同时将有可能出现架空向的党卫军（比如斯韦堡党卫军SS-Division Sveaborg，从瑞典占领区征收兵员成立党卫军外籍军团）。这些军队将会满人力地生成，并且通常拥有很高的经验值，但是只有少量装备。为了模拟党卫军是一个被期望成为独立于国防军之外的组织的历史，他们的部队模板将是锁定的。
反复地征募部队将使国防军最高统帅部The Oberkommando der Wehrmacht的将军们很不满意，他们有可能会开始密谋推翻希特勒政权。如果拒绝党卫队在那些地区征兵反而会激怒希姆莱，希姆莱也许会企图接管大权（元首已经很累了他不想被公审）。
这次更新最重要的新特点是决议/任务系统的加入。一些决议被加入到游戏里，允许迅速、短期的决议。不像事件那样，决议系统允许玩家完全把握他们的时间节奏。详情请看开发日志。
下面是一些决议的类型：
国家专有型决议：例如德国的冶金研究学会MEFO基金决议，日本的投降决议，苏联和中国的工业转移和焦土政策决议，中国的渗透和边境战争决议，英国、德国和法国的袭击米尔斯克比尔海港，安东行动,以及沉船行动决议，还有很多其他国家的决议。（米尔斯克比尔港海战，指1940年7月3日，英国海军攻击法国海军在法属阿尔及利亚米尔斯克比尔基地内的战舰。安东行动，指1942年11月德国与意大利武装占领了先前未控制的维希法国全境。）
通用型决议/任务：提高稳定度、战争支持度、研究速度，派遣军事顾问，拆除马奇诺防线，摧毁/重建苏伊士运河/巴拿马运河，提高更多的可建筑位置（主要针对于较小国家），还有带来一系列加成的决议。
资源开发型决议：创造新的资源产出，这些是在当时可以被发现或已经被发现的资源。或者提高一个现有资源产地的产量。
新的危机系统：当战争支持度或稳定度太低的时候，玩家必须行采取动，否则会发生一些不妙的事情。
意识形态改变决议：让以前那些随机的事件滚一边去吧，通过决议系统，现在你可以完全控制你什么时候改变和改变成怎样的意识形态，但你将不得不投资更多的政治点数
可成立国家：现在你可以成立一个新的国家，如果你拥有那个可成立国家的历史领土或者法理领土的话。
以及许多许多。
我们一直很想去模拟将部队转移到新的战线后遇到先前没有适应的极端天气的情况。在1.5版本号玉米片Cornflakes里，我们增加了一个系统使你的部队慢慢适应炎热和寒冷的天气，降低因为不适应环境带来的debuff影响（但是降低的速度是很慢的）。对于有DLC拓展包的玩家来说，适应了气候的部队外观也将有所改变。下图是变化前后的样子（左边为原始状态，右边为气候适应后的部队）。
除了送陆军部队去当志愿者，在唤醒猛虎中，玩家甚至可以派遣空军志愿者。就像陆军志愿者部队被陆军部队总数限制一样，你所能派遣的空军志愿者数量也被飞机总数量所限制。空军将部署在目标国家的机场里，它们可以完成所有常规任务。这允许你拥有属于你的飞虎队Flying Tigers或秃鹰军团Condor Legion。
现在命令飞机去执行战略轰炸的时候，玩家可以设定它们优先轰炸哪些目标。这并不意味它们将只会攻击那些目标，毕竟在40年代时炸弹并不精确，但这个设定将让你可以更好地控制轰炸机攻击特定目标。玩家可以阅读下面的开发日志，阅读其他关于空军和空战的特点。
空军现在可以被设定为直接支援一支军队。执行该任务的空军会在不超过空军基地飞机数量上限的情况下，尽量移动至目标部队最近的空军基地，并在该部队所在区域上空执行任务。战略轰炸机不能被指派给陆军，因为这可真是太蠢了。
运输机现在可以被用来给被包围的士兵（或是在基建较差的地方）空投物资，这一行为会消耗指挥力，因此你不能轻易一次进行多处空投。
维修营支援单位Maintenance Support Units现在可以允许玩家俘获一些敌军装备，每次战斗至少能够得到战斗中敌军丢下的装备的5%，这个比例将随着你的科技提升而逐渐增加。拥有一个具有捡破烂Scavenger特性的将军也可以增加这一数值。注意同时你可以将你俘获的装备租借出去以此清空库存。想要获得更多信息，可以阅读开发日志。
玩家现在可以消耗指挥点数和政治点数来向其他处于战争中的国家派遣大使军事顾问。军事顾问可以使你获得该国一部分的陆／海／空军经验，使你获得少量战争支持度，并让对方获得一个计划加成。然而需要当心，处于战争的该国可能会抗议你的军事顾问行为并要求你将他调回。如果玩家拒绝且对方的意识形态在你的国家有很高支持度的话，那你可能就要翻车了……
现在你可以将几个缺少人力或装备的军队合并到一起去。这是唤醒勇虎的一部分，在要质量不要数量、少数几个装备精良的师比许多缺粮少兵的师更有用时，该操作将会大有益处。
为了更好地区分新指挥链系统中使用的军队，我们添加了许多不同的军徽。德国、英国、法国和苏联也都获得了自己国家特色的军徽来添加游戏的历史感。这是唤醒勇虎DLC的一部分。
Minimap & Pinging | 小地图与标记
应广大玩家要求，唤醒勇虎中在游戏界面右下角添加了一个小地图。此外，我们添加了进攻和防守的标记，这样在多人模式中就可以更方便地向友军传递信息。
特定国家现在可以制造边境冲突，这是一种特殊的不将两个国家直接带入战争状态的斗争机制。这战斗将会被限定在一个地区和严格的部队数量限制下。（除非发生某些特殊情况）胜者将会取得发生冲突的地区。该机制目前被用在中国地区以及模拟日本和苏联在两国共同边境上的摩擦。
有没有想过想把某个成员从你的阵营群里飞了？现在你可以这么做了，至少直到你这么做的次数多到让其他阵营成员与你反目为止。
作为我们增强历史沉浸感的漫漫征途的一部分，我们制造了一个新的给师命名的系统。这个系统会从几个预设的名称表之一中抽取一个，哪种师从哪个名称表中抽取由玩家决定。改变一个师的编制模版也会改变它的名称。
名称表对所有游戏开始时存在的国家和大部分可释放的国家提供。一些可创立的国家也有特殊的名称表，比如奥匈帝国就有以皇室或帝国命名的套路。
国家凝聚力National Unity已经完全从游戏中移除，并被两个新数值代替——稳定度Stability和战争支持度War Support。第一个代表着目前这种政府形式在人民当中有多少支持度（这和政党支持度有关系但关系不大）。第二个代表着人民愿意勒紧裤腰带支援战争的程度，许多法律和国策现在都与稳定度或战争支持度有关，且低稳定或战争支持度很容易导致危机快速爆发，比如军队哗变或大规模罢工。
现在负责决定一个国家是否放弃抵抗的是一个新数值——投降上限Surrender Limit。这决定着在一个国家放弃抵抗之前多少胜利点需要被占领。投降上限的基础值是80%，但一些国家的投降上限可能高点或者低点（我没有针对谁，我说在座的法兰西都是……）。
时刻跟进海军损失与杀伤在现在崭新的细节展示界面更方便了。此外我们也进行了一些机制改动，更多信息请看开发日志。
多棒的改动啊！在1.5版本号玉米片Cornflakes更新里我们添加了新的过滤和拖动放置功能，并且一个生产线上可以有超过15个工厂了。
为了避免出现问题，我们在如何游戏中的战争方面做了很多改动，还在战争交互界面添加了许多很带劲的东西。更多信息请看这篇日志：
合成油精炼的科技树现在被分成了两支，分别增加石油和橡胶的产出。这些科技不再能增加一个地区内能建造的精炼厂的上限。现在每个地区最多只能建造3座精炼厂。
现在提升基建等级就是提高该地区内的资源产出。许多在游戏开始时拥有很低等级基建的地区现在都被重新平衡，只有当该地区基建被提升到一定等级之后才能达到1.4.2版本时的产出水平。
所有特种部队现在都是过去式了。全体国家现在会得到一定百分比（加上一个基础值）的军队成为特种部队的资格。我们还添加了一条全新的技能树，可以允许你提高你的特种部队的质量和数量。
这个拓展包添加了许多很酷的画面更新，包括每一个中国势力的3d建模以及新的领袖肖像等等。
在1.5版本号玉米片Cornflakes更新中你现在可以执行转进了。这和撤退不同的地方在于，部队在玩家命令后就会转进，而不是在战斗失败后。被命令转进的单位会从战斗中杀出一条血路（同时保留一定组织度）并在脱出战斗后离开。这对防守方很有利，因为这意味着不需要神级微操和同步撤退也能避免被歼灭。我们希望这可以让中国的战争更舒服一点（蒋委员长发来贺电）。
唤醒勇虎包含一个修改后听起来很棒的战场音效系统，可以带来很强的沉浸感，同时也包含了3条新音轨。
我们在提高游戏后期表现以及AI方面做了很大努力，更多信息请看这里：
下星期就是发售了（耶！终于到了！）。我们也会展示整个版本改动日志以及其他一些很酷的东西…
Rejected Titles: 被拒的开发日志标题:
Previously on WAKING THE TIGER
唤醒猛虎上集提要Refuelling the Hype Train
给宣传火车加满油（解释下宣传火车的梗……）Humble-Bragging about DLCs
给本社DLC们的自卖自夸Press F to pay respect to “1. Infantry Template 3” 2016-2018
按F键给“1. Infantry Template 3”的模板名点赞 2016-2018It has been 0 days since the HoI team made a France surrender joke
距离上次HOI制作组嘲讽法兰西投降过去的天数：0Everyone on the dev team is now scared about compiling the patch log (You should be /Podcat)
开发日志更新组全体员工对如何完成版本改动内容日志感到极度恐慌（你们早该如此by Podcat）I listened to the Cannon Fodder soundtrack during the whole writing of this beast
写这篇傻（哔——）文章的时候我一直在听炮灰Cannon Fodder BGMThis diary is way too long to proofread.
这篇日志的校对太TM的烦了（译校注：这句话真不是我自己说的）
欢迎关注牧游社微信公众号与斗鱼主播小牧Phenix，更欢迎你能加入牧有汉化，致力于为玩家社群提供优质内容。翻译人员火热募集中！